call the tune

call the tune
задавать тон, хозяйничать [происходит от пословицы he who pays the piper, calls the tune; см. he who pays the piper calls the tune]

He could be quite bad-tempered to his clients. You'd have thought as they were paying the money that they'd call the tune and do the bullying. That wasn't so. Santon bullied them and he was quite sure of himself although they weren't. (A. Christie, ‘Endless Night’, ch. 3) — Архитектор Сантон мог быть нелюбезным со своими заказчиками. Они платили деньги, и можно подумать, что они же будут ставить условия и заставят его принять их. А на самом деле было не так. Сантон заставил их подчиниться. Он был уверен в себе, а они нет.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "call the tune" в других словарях:

  • call the tune — {v. phr.}, {informal} To be in control; give orders or directions; command. * /Bill was president of the club but Jim was secretary and called the tune./ * /The people supported the mayor, so he could call the tune in city matters./ Syn.: CALL… …   Dictionary of American idioms

  • call the tune — {v. phr.}, {informal} To be in control; give orders or directions; command. * /Bill was president of the club but Jim was secretary and called the tune./ * /The people supported the mayor, so he could call the tune in city matters./ Syn.: CALL… …   Dictionary of American idioms

  • call the tune — The person who calls the tune makes the important decisions about something …   The small dictionary of idiomes

  • call the tune — verb exercise authority or be in charge Who is calling the shots in this house? • Syn: ↑call the shots, ↑wear the trousers • Hypernyms: ↑control, ↑command • Verb Frames …   Useful english dictionary

  • call\ the\ tune — v. phr. informal To be in control; give orders or directions; command. Bill was president of the club but Jim was secretary and called the tune. The people supported the mayor, so he could call the tune in city matters. Syn.: call the shots …   Словарь американских идиом

  • call the tune — to have the most power and authority in a situation. In this part of the mortgage market, the banks call the tune. Related vocabulary: run the show, call the shots …   New idioms dictionary

  • call the tune — ► call the shots (or tune) take the initiative in deciding how something should be done. Main Entry: ↑call …   English terms dictionary

  • call the tune — call the shots/tune to be the person who makes all the important decisions and who has the most power in a situation. She was used to calling the shots, to being in charge …   New idioms dictionary

  • call the tune —    The person who calls the tune makes the important decisions about something.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • call the tune — phrasal to call the shots …   New Collegiate Dictionary

  • Call the tune — be in a position to give orders, dictate policy, etc.; command; control …   Dictionary of Australian slang


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»